1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഓൺലൈനിൽ സൗജന്യമായി കാണുക ]
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
- മുമ്പ് ഓൺ റീച്ചർ...
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തായാലും
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,052
വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നു ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്
അവരെ കൊല്ലാൻ.
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
ഒരു വഴിയുമില്ല
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,972
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ടോണി സ്വാൻ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
6
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
എന്നായിരുന്നു സ്വാൻ എന്ന തലക്കെട്ട്
സുരക്ഷാ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.
7
00:00:16,559 --> 00:00:19,687
[റീച്ചർ] "ഷെയ്ൻ ലാങ്സ്റ്റൺ.
ഡയറക്ടർ ഓഫ് സെക്യൂരിറ്റി."
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,939
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയ ആളായിരിക്കാം അവൻ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലെ ഫോണിൽ.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മാൽക്കം ലാവോയ്ക്ക്.
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,817
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര അടുക്കില്ല
ഒരു സെനറ്ററിന്
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവൻ അറിയുകയോ അറിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,445
[ഓ'ഡോണൽ] ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
13
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
ഡാനിയൽ ബോയ്ഡ്, സെനറ്റർ ലാവോയ്‌സ്
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
നിയമനിർമ്മാണ ഡയറക്ടർ.
15
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
ചെറിയ ചിറകിന് മുട്ടാൻ കഴിയും
ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്തും.
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,410
പുതിയ കാലത്തിന് രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.
17
00:00:34,410 --> 00:00:36,203
ന്യൂയോർക്കിൽ നിർമ്മിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
ഹാർഡ്‌വെയർ
ഡെൻവറിലെ ഒരു നിർമ്മാണ പ്ലാൻ്റ്.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
20
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
നിങ്ങളും ഡിക്സണും ഡെൻവറിലേക്ക് പോകുന്നു.
21
00:00:40,833 --> 00:00:42,877
ഒ'ഡോണലും ഞാനും
ഡി.സി.
22
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
ഹോംലാൻഡ് അനുസരിച്ച് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
A.M.യെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണുക
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
സാഡിൽ അപ്പ്...
24
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
...'കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ കൗബോയ് ഷിറ്റ്.
25
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
[പക്ഷി കൂവി]
26
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
27
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
28
00:00:58,934 --> 00:01:00,478
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
29
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
[ഡാനി] അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
30
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
[ഡേവി] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
31
00:01:03,689 --> 00:01:06,776
- [ഡാനി] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ടെഡിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
32
00:01:06,776 --> 00:01:09,111
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും... [നിലവിളിക്കുന്നു]
...നിൻ്റെ മുഖത്ത്.
33
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
നിർത്തൂ!
34
00:01:12,990 --> 00:01:15,034
ഓ.
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പിപെൻസ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
36
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
- പിന്നെ വൂബി?
- വൂബി, പാണ്ട-പാൽ,
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,789
ലിൻഡ്സെ ദി മങ്കി,
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
38
00:01:19,789 --> 00:01:21,081
ബർണർ ഫോൺ എടുക്കുക.
39
00:01:21,081 --> 00:01:22,500
ആരുമായും ബന്ധമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല,
40
00:01:22,500 --> 00:01:23,959
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
41
00:01:23,959 --> 00:01:25,377
അവൾ എല്ലാം ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇടുന്നു.
42
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
- [ലില്ലി] എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
- ആഷെവില്ലിലേക്ക് പോകുക.
43
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചെയ്യാൻ ധാരാളം.
44
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
വിനോദസഞ്ചാരമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കും.
45
00:01:30,090 --> 00:01:32,760
പണം ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
ഈ പണമടയ്ക്കൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
46
00:01:32,760 --> 00:01:34,845
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിൽ,
ഇത് എത്ര മോശമാണ്?
47
00:01:34,845 --> 00:01:36,680
അവർ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
48
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുകയാണ്.
ബെൽറ്റുകളും സസ്പെൻഡറുകളും.
49
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ.
50
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
നിങ്ങൾക്കായി? നാല്, ടോപ്പുകൾ.
51
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
52
00:01:46,357 --> 00:01:48,734
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചില മോശം ആളുകൾ, പക്ഷേ...
53
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
എൻ്റെ കൂടെ സംഘത്തെ കിട്ടി.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
54
00:01:50,569 --> 00:01:52,488
ഉള്ളിൽ തീരും
രണ്ടു ദിവസം, വാഗ്ദാനം.
55
00:01:52,488 --> 00:01:53,989
[ലില്ലി] എനിക്ക് കിട്ടണം
കുഞ്ഞ് തയ്യാറാണ്.
56
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
[ഡേവി] എൻ്റെ ടൈ തിരികെ തരൂ!
57
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
- [ലില്ലി അകലെ] എനിക്ക് വേണം...
- അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.
58
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ.
59
00:02:06,001 --> 00:02:08,712
ഒരു ER നഴ്സിൻ്റെ മകൾ,
ചിക്കാഗോ ഫയർ ചീഫ്.
60
00:02:08,712 --> 00:02:12,216
- അവർ വരുമ്പോൾ കഠിനമാണ്.
- സുന്ദരി, കടുപ്പമുള്ള, മിടുക്കൻ.
61
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
അവൾക്ക് ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
62
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
[ലില്ലി] ... അത്താഴം.
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
63
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
തിരികെ ദിവസം
64
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
ഞാൻ വിചാരിച്ചിടത്ത് നീ എത്തും എന്ന്
65
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
ഞാൻ പ്രവചിക്കുമായിരുന്നു
ഗൊണോറിയയിൽ നിന്നുള്ള സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം
66
00:02:21,600 --> 00:02:24,353
ഒന്നര ഡസൻ കാമുകിമാർ
ഒരു '04 മിയാറ്റയെച്ചൊല്ലി പോരാടുന്നു.
67
00:02:24,353 --> 00:02:26,397
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് മാറുന്നു
68
00:02:26,397 --> 00:02:29,233
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ശരിയായ ഒന്ന്.
69
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
[ഫോൺ മണിനാദം]
70
00:02:34,697 --> 00:02:36,615
നീഗ്ലിയും ഡിക്സണും
ഡെൻവർ പ്ലാൻ്റിൽ എത്തി.
71
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷെ അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ആ മിസൈലുകളുടെ
72
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
അധികനാൾ പോകേണ്ടി വരില്ല.
73
00:02:40,995 --> 00:02:42,162
- [നിലവിളി]
- ആരാ.
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലോപോക്ക് ആണ്.
75
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
76
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
ശരി.
77
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
78
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
79
00:02:54,091 --> 00:02:56,302
[ഡാനി] നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
80
00:02:56,302 --> 00:02:57,803
[ഡേവി] ഞാൻ ചെയ്യും.
81
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഡി.സി.എം.എ.
82
00:03:05,019 --> 00:03:06,979
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
83
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
ഞങ്ങൾ തണുത്ത വ്രണങ്ങളാണ്
സർക്കാർ മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ.
84
00:03:09,648 --> 00:03:12,151
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ?
85
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
86
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയും
87
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
88
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
ഒപ്പം ഒരു ക്ലിപ്പ്ബോർഡും കൊണ്ടുപോകുക.
89
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
മം-ഹും.
90
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
91
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
വല്ലാത്ത.
92
00:03:31,378 --> 00:03:34,131
നന്നായി, കുതികാൽ യുദ്ധം
കുറച്ച് ശീലമാക്കുന്നു.
93
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
കുതികാൽ നടക്കാൻ എടുക്കും
ചിലത് ശീലമായി.
94
00:03:36,508 --> 00:03:38,510
ഒരിക്കലും അവ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
95
00:03:38,510 --> 00:03:41,472
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുതികാൽ ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
96
00:03:41,472 --> 00:03:44,767
- ഒരു സ്കൂൾ നൃത്തത്തിന് പോലും ഇല്ലേ?
- ഒരിക്കലെങ്കിലും പോയിട്ടില്ല.
97
00:03:44,767 --> 00:03:48,395
ഞാൻ പഠിക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
98
00:03:49,897 --> 00:03:52,107
ശരി, മോശം സംഗീതം, ഊഷ്മളമായ പഞ്ച്
ചില ഇറുകിയ കൈകളും
99
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...
100
00:03:54,109 --> 00:03:56,028
നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമായില്ല.
101
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
102
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വിളിച്ചാൽ പരിശോധന.
103
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
അങ്കിൾ സാം ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
105
00:04:10,876 --> 00:04:13,921
ലിറ്റിൽ വിംഗിൽ തോളിൽ വെടിയേറ്റു
ലോഞ്ചറുകളും മിസൈലുകളും.
106
00:04:13,921 --> 00:04:15,798
സവിശേഷതകൾ,
നിർമ്മാണ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,
107
00:04:15,798 --> 00:04:18,676
ഓർഡർ
ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂളുകളും...
108
00:04:18,676 --> 00:04:21,011
ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂൾ?
109
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
അതാണ് ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂൾ.
110
00:04:23,472 --> 00:04:25,766
മുഴുവനും
വെറുതെ വാതിൽ കടന്നു.
111
00:04:25,766 --> 00:04:28,477
എല്ലാ 650 പേരും.
112
00:04:28,477 --> 00:04:32,272
- 650?
- പേപ്പർ വർക്ക് ഇതാ.
113
00:04:32,272 --> 00:04:36,276
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിനക്കു വേണ്ടി കരുതുമായിരുന്നു.
114
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.
115
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
[എഞ്ചിൻ വേഗത കുറയുന്നു]
116
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
ഹേയ്, അവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കൈകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
117
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
[ഒലെഗ്] എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
118
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.
119
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
♪ ♪
120
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
[മുറുമുറുപ്പ്]
121
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
122
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
123
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത തരൂ.
124
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
[ഫോണിലൂടെ ഒലെഗ്] GPS ട്രാക്കർ
ജോലി ചെയ്തു.
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,754
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ
പുതിയ യുഗത്തിൽ വന്നു.
126
00:06:18,754 --> 00:06:21,298
അവർ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കാം
എങ്കിലും ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കൊന്നു.
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,550
ഓ, അവർ കാര്യമാക്കില്ല
അവർ പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
128
00:06:23,550 --> 00:06:26,595
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശക്തി.
129
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
ട്രെയിലറുകൾ മാറുക
ഒപ്പം റോഡിലിറങ്ങും.
130
00:06:28,388 --> 00:06:31,016
നമ്മൾ ചെയ്യും. ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.
131
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
[ഒമർ] ഈ പേര്, ഇവിടെ തന്നെ...
132
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
...അസ്ഹരി മഹമൂദ്.
133
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
അതിനാൽ, ആരോൺ മിക്ലോസ്
ഞങ്ങൾ ഡെൻവറിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
134
00:06:44,071 --> 00:06:45,697
അതായിരുന്നു മഹമൂദ്?
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,616
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അവനെ "എ.എം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
136
00:06:47,616 --> 00:06:50,786
പയ്യൻ മിടുക്കനാണ്.
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഫോട്ടോകളില്ല.
137
00:06:50,786 --> 00:06:54,665
നരകം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്ത് ദേശീയതയാണ്.
138
00:06:54,665 --> 00:06:56,166
ചെറുതായി നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
139
00:06:56,166 --> 00:06:58,210
അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
മധ്യ അമേരിക്കന്,
140
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
ഇറ്റാലിയൻ, ഗ്രീക്ക്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ.
141
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
142
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
[ഒമർ] ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോർട്ട് ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ നിരുപദ്രവകരമായ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
ഓഡിയോ ഫോറൻസിക് അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അതേ ആളായി.
144
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
ഓരോ തവണയും അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി.
145
00:07:09,304 --> 00:07:10,681
പ്രത്യയശാസ്ത്രം?
146
00:07:10,681 --> 00:07:13,225
രാഷ്ട്രീയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മതപരമായ ബന്ധങ്ങൾ.
147
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
അവൻ്റെ ഏക ദൈവം പണമാണ്,
148
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.
149
00:07:16,436 --> 00:07:17,980
അവൻ മോശം അഭിനേതാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
150
00:07:17,980 --> 00:07:20,858
അവർക്ക് മോശമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
151
00:07:20,858 --> 00:07:23,318
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ പൊങ്ങി
ആറു വർഷം മുമ്പ്.
152
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
ഭീകരസംഘം പിടികൂടി
ടാങ്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
153
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
പരീക്ഷണാത്മക നാഡി വാതകം.
154
00:07:26,697 --> 00:07:28,740
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കോരി എടുത്തു.
155
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
മഹമൂദ് ഒഴികെ എല്ലാവരും.
156
00:07:30,784 --> 00:07:34,246
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.
157
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
പ്രേതം.
158
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
ഈ വാങ്ങൽ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.
159
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
അതെ, സാമ്പത്തിക ഉപകരണം
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നവർക്കുള്ള ഇഷ്ടം,
160
00:07:42,588 --> 00:07:45,799
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ
മറ്റ് പലതരം തെണ്ടികളും.
161
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
യുഎസ് ട്രഷറി നിലച്ചു
80-കളിൽ ഉള്ളവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
162
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
ചില രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ ലക്സംബർഗിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
163
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
എ.എമ്മിനെപ്പോലെ ജാഗ്രതയുള്ള ഒരാൾ.
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
164
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ
മതിയായ അളവിൽ,
165
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു ബ്രീഫ്കേസിൽ ഭാഗ്യം.
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
വില - 65 ദശലക്ഷം.
- അതാണ് പ്രശ്നം.
167
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
നിങ്ങൾ ഒരു ബെയറർ ബോണ്ട് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു,
അത് ചുമക്കുന്നതുപോലെയാണ്
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബിൽ.
169
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
ചുമക്കുന്നയാൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.
170
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല എ.എം. ആരെയും അനുവദിക്കുന്നു
അവനല്ലാതെ പണം നൽകുക.
171
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
അവിടെയാണ് അവൻ ദുർബലനാകുന്നത്.
172
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
173
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
ഞങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ജോയോട് ചോദിച്ചു
174
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
ചില ചോദ്യങ്ങൾ
കാര്യങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക വശം.
175
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
176
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
എ.എം. ഡെലിവറി ബോയ് ആയിരിക്കും.
മറ്റാരുമല്ല.
177
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
[ഹെർണാണ്ടസ്] ശരി.
178
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
179
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തുളച്ചുകയറുകയാണ്
ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ, ഓ...
180
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു,
ഈ പക്ഷി പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ
181
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
- ഞങ്ങൾ എത്തും.
- [ഒമർ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
182
00:08:42,606 --> 00:08:44,942
ഇവനെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറുക.
183
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
എ.എം. എല്ലാവരും
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
184
00:08:46,777 --> 00:08:49,947
വരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും
നിയമത്തിൻ്റെ പരമാവധി പരിധി.
185
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ ആദ്യം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
186
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
187
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
188
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ]
189
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
♪ ♪
190
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
18-ചക്ര വാഹനങ്ങൾക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ റോഡുകളിൽ.
191
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
അവരെ പിടിക്കുന്നതിൽ.
192
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച്
അവർ നിർത്തിയാൽ.
193
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
ആരാണ് ഇവർ?
194
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
[നീഗ്ലി] അവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
ട്രക്ക് തകർന്നു
അവർക്കും വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
196
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
മറ്റൊന്ന് വരാനിരിക്കുന്നു
ട്രെയിലർ എടുക്കുക.
197
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
പക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ ട്രക്ക് വരാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തി.
198
00:10:07,065 --> 00:10:10,068
- ഇല്ല.
- ഇതൊരു ഹൈജാക്കിംഗ് ആണ്.
199
00:10:10,068 --> 00:10:12,154
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
200
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
202
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
എനിക്ക് തെറ്റില്ല!
203
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
ആ വിഡ്ഢിത്തം അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
204
00:10:19,703 --> 00:10:22,914
ഫോർമാൻ ന്യൂ ഏജ് എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കണം
രണ്ട് സർക്കാർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ കുറിച്ച്.
205
00:10:22,914 --> 00:10:25,751
ലാങ്സ്റ്റൺ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവയെ ഡിക്ക് ഹെഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
206
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
[എഞ്ചിൻ ഹിസ്സിംഗ്]
207
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
♪ ♪
208
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
ദേ?
209
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
[കാർ ബീപ്]
210
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
ആഹ്!
211
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ടയറിൽ നിന്ന് വായു മുഴങ്ങുന്നു]
212
00:11:34,403 --> 00:11:36,279
[ദ്രാവക ചാറ്റൽ]
213
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
214
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
മുൻവശത്തെ ടയറും ഗ്യാസ് ടാങ്കും.
215
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
[നീഗ്ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]
216
00:11:45,914 --> 00:11:48,583
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
217
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- ഇത് അജ്ഞാതമാക്കുക.
218
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
അത് പകർത്തുക. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
മാനിഫെസ്റ്റ് പിടിക്കുക.
219
00:11:52,838 --> 00:11:55,465
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ആവശ്യമാണ്
അതിൽ നിന്ന്.
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
221
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
222
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
അയ്യോ.
223
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
എന്ത് പറ്റി, നീഗ്ലി?
224
00:12:13,859 --> 00:12:15,902
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് നരകം.
നമുക്ക് വേഗം സംസാരിക്കണം,
225
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
കാരണം പോലീസുകാർ വഴിയിലാണ്
ഒരു ശരീര എണ്ണത്തിലേക്ക്
226
00:12:17,529 --> 00:12:19,573
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരം ഇടണം
നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ.
227
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
നിനക്ക് വെക്കാനുള്ള എന്തും
സംഭവസ്ഥലത്ത്?
228
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
വാടക കാർ. അത് നരകത്തിലേക്കാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്,
229
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
എന്നാൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഡിക്സൻ്റെ വ്യാജ ഐഡിയുമായി.
230
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു
പ്രിൻ്റുകളുടെയും ഡിഎൻഎയുടെയും.
231
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
നല്ലത്.
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
232
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത വേണം
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ വാർത്ത?
- ഞങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.
233
00:12:32,252 --> 00:12:35,922
ശരി, എല്ലാവരുമായും ഒരു ന്യൂ ഏജ് ട്രക്ക്
ഇതിലുണ്ടായിരുന്ന 650 മിസൈലുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
234
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
അത് മോശമായ വാർത്തയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ടോണി സ്വാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
236
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
- അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- [നീഗ്ലി] നമ്പർ.
237
00:12:43,346 --> 00:12:45,599
ഹംസയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും ന്യൂ ഏജിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
238
00:12:45,599 --> 00:12:46,850
സാധനങ്ങളുടെ ബിൽ അനുസരിച്ച്,
239
00:12:46,850 --> 00:12:48,518
സ്വാൻ വ്യക്തിപരമായി സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
കയറ്റുമതിയിൽ
240
00:12:48,518 --> 00:12:50,896
- അത് ഫാക്ടറി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അപ്പോൾ അവൻ ഡെൻവറിലാണോ?
241
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
ഇല്ല, പേപ്പർ വർക്ക് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അത് അനുവദിച്ചു.
242
00:12:53,064 --> 00:12:54,733
അങ്ങനെ അവർ അവൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കി.
243
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
- ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ വിരലടയാളമാണ്.
- എന്നിട്ട് അവർ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.
244
00:12:57,486 --> 00:12:59,404
[ഡിക്സൺ] ന്യൂ ഏജ് ന്യൂയോർക്കിലുണ്ട്
വാതിലുകളിൽ ഐറിസ് സ്കാനറുകൾ,
245
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
തള്ളവിരലടയാള ലോക്കുകൾ
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ.
246
00:13:01,364 --> 00:13:03,867
ആർക്കും ആകാൻ വഴിയില്ല
ടോണി സ്വാൻ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം
247
00:13:03,867 --> 00:13:07,412
ബയോമെട്രിക്സിൻ്റെ ആ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ
ഒരു വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കാതെ.
248
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ബഹളത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക
249
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
എല്ലാം ആണെങ്കിൽ ആണ്
ആയിരത്തിലധികം ജീവനക്കാർ
250
00:13:10,832 --> 00:13:12,042
ഈ വിഷയത്തിൽ ആയിരുന്നു,
251
00:13:12,042 --> 00:13:13,543
ഒപ്പം ഒരു ഗൂഢാലോചനയുടെ സാധ്യതകൾ
252
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
- അത് വളരെ വലുതാണ്...
- കുറഞ്ഞത്.
253
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
254
00:13:17,172 --> 00:13:20,675
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വാൻസ് ക്ലീൻ, ബോസ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
255
00:13:20,675 --> 00:13:22,636
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ കാണുന്ന രീതി.
256
00:13:22,636 --> 00:13:24,554
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
257
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
റീച്ചർ?
258
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
- അത് പകർത്തുക.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
259
00:13:32,395 --> 00:13:34,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
260
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
... ടോണി സ്വാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു?
261
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
262
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
[മൃദുവായ തലോടൽ]
263
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.
264
00:13:56,586 --> 00:13:59,839
അതെ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
265
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
[ഫ്രാൻസ്] അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു.
266
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
അവർ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം കാലം
സ്വാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വയർ,
267
00:14:05,554 --> 00:14:07,180
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് അഞ്ച്.
268
00:14:07,180 --> 00:14:10,433
ആ ദുഷ്ടൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്."
269
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം,
ജി.ഐ. ജോ.
270
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
ജി.ഐ. ജോ?
Mighty Joe Young. പോലെ
271
00:14:15,522 --> 00:14:16,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുറുക്കനിലേക്ക്
272
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
ഈ ഭീമാകാരമായ അമ്മയോടൊപ്പം?
273
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ എന്തായാലും തോൽക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൽകുന്ന വില.
274
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരന് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ എച്ച്
275
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
ഒരു വിദേശ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്
276
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
അത് ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
277
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
സമ്പാദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
278
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
[മൃദുവായ അലർച്ച]
279
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
ശരി.
280
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
- നമുക്ക് പണം സംസാരിക്കാം.
- ഉടൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
ഒരു കരാറിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
281
00:14:49,347 --> 00:14:50,724
[Orozco] അവരെ തകർക്കുക,
അവയിൽ ചാരി,
282
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
അവർ തങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു;
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു,
283
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പിണങ്ങുന്നു.
284
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
കൂടുതൽ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്
നമ്മുടെ നെഞ്ചിൽ...
285
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
കൂടുതൽ ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ, ബ്രോ.
286
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡോളർ ചിഹ്നങ്ങൾ ചേർക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ശമ്പളത്തിലേക്കോ?
287
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്രാൻസി.
- കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, മാനുവൽ.
288
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ചിഹ്നം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
289
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- തെണ്ടികൾ.
- [നീഗ്ലി] തല ഉയർത്തി.
290
00:15:07,324 --> 00:15:08,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
291
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
292
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
293
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
[ടർണർ] 110?
294
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
അടിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വില.
295
00:15:33,433 --> 00:15:36,519
- ഞാൻ അത് അടിക്കുന്നു.
- മതിയാവില്ല.
296
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
[ടർണർ] ഞങ്ങൾ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിതരണക്കാരേ, ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കൂ.
297
00:15:38,521 --> 00:15:39,731
ഇത് ചിക്കൻ ആണ്. ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി പറഞ്ഞു.
298
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- ശരി.
299
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
[സിമ്മർമാൻ] വിഡ്ഢികൾ
എപ്പോഴും അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
300
00:15:42,233 --> 00:15:43,485
105 എങ്ങനെയുണ്ട്?
301
00:15:43,485 --> 00:15:45,612
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം.
302
00:15:45,612 --> 00:15:46,821
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോർക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
- [റീച്ചർ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു ഇഷ്ടിക
303
00:15:46,821 --> 00:15:49,199
- 105-ന് അത്രയും ശുദ്ധമാണോ?
- നന്നായി കണ്ടു.
304
00:15:49,199 --> 00:15:50,950
[റീച്ചർ] ബുൾഷിറ്റ്.
എനിക്ക് മറ്റ് വാങ്ങുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
305
00:15:50,950 --> 00:15:53,203
- ഒരു മൈൽ നീളം. ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
306
00:15:53,203 --> 00:15:54,579
... കാരണം നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഒരു വോള്യത്തിൽ,
307
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
- അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
308
00:15:55,580 --> 00:15:56,623
[സിമ്മർമാൻ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
309
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?
310
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
- അയ്യോ.
- [സാഞ്ചസ്] നിൽക്കൂ.
311
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
- ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം.
- ആശയമില്ല.
312
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
- [ടർണർ] നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
മറ്റ് ഓഫറുകൾ വരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.
313
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
[ടർണർ] എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
314
00:16:05,590 --> 00:16:08,051
100. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
315
00:16:08,051 --> 00:16:10,553
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ വിറ്റ ആളാണ് നീ
കുറച്ച് മുമ്പ് എൻ്റെ ഗിറ്റാർ.
316
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
നിങ്ങൾ എന്നെ കലക്കി
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.
317
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
[സിമ്മർമാൻ] ക്രെയ്ഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റ്, സുഹൃത്തേ.
318
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്കോസ്റ്റിക് വാങ്ങി.
319
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും
പഴയ കാലത്തെ ചർച്ച ചെയ്യുകയും
320
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
അതോ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
321
00:16:27,445 --> 00:16:28,738
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ
ഈ സാധനം വേണ്ട,
322
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമുക്കത് വിൽക്കാം.
323
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
[സിമ്മർമാൻ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
324
00:16:33,743 --> 00:16:36,287
ഒരു നിമിഷം,
ഈ മനുഷ്യൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ
325
00:16:36,287 --> 00:16:38,540
അവൻ ഒരു ആർമി പോലീസിൻ്റെ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.
326
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
ഊമ്പി.
327
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
328
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
329
00:16:57,892 --> 00:16:58,977
[മുറുമുറുപ്പ്]
330
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
[ഞരങ്ങുന്നു]
331
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
വെടിവെക്കരുത്!
332
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
333
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
{\an8}- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
- വെടിവെക്കരുത്!
334
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
{\an8}- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസർ താഴെയുണ്ട്.
335
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
{\an8}- ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ബുള്ളറ്റിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടമായി.
336
00:17:10,113 --> 00:17:13,074
പക്ഷേ എൻ്റെ കോളർബോൺ തകർത്തു.
[മുറുമുറുപ്പ്]
337
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം ആ ഗിറ്റാർ.
338
00:17:14,909 --> 00:17:18,705
{\an8}- ഓരോ മേഘവും...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
339
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
{\an8}- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കാത്തത്?
- ടീംസ്റ്റേഴ്സ്?
340
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
341
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
[ടയർ അലർച്ച]
342
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നു]
343
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
344
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
സർക്കാർ പ്ലേറ്റുകൾ,
സർക്കാർ വസ്ത്രങ്ങൾ,
345
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
സർക്കാർ റൈഡുകൾ.
346
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
അത് എടുത്തത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സെനറ്റർ ലാവോയ് ഇത്രയും കാലം
347
00:17:51,821 --> 00:17:54,073
ആരാണ് വിയർക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
തലേന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഫ്ലങ്കി.
348
00:17:54,073 --> 00:17:57,035
സെനറ്റർക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി. പ്രവേശിക്കുക.
349
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
ഇല്ല.
350
00:17:58,953 --> 00:18:02,916
- എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?
- വെറും "റീച്ചർ."
351
00:18:02,916 --> 00:18:06,336
കൊള്ളാം, റീച്ചർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറാത്തത്?
352
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
കാരണം അവൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചില്ല.
353
00:18:08,254 --> 00:18:09,923
ശരി.
354
00:18:09,923 --> 00:18:12,675
ഹാർട്ട്, എന്താണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്?
355
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
ദയവായി വാഹനത്തിൽ കയറണോ?
356
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
[എ.എം.] ഡെൻവറിലെ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കഷ്ടിച്ചു
ചരക്കുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
357
00:18:35,114 --> 00:18:37,992
ഞാൻ ഒരു പ്രീമിയം അടയ്ക്കുകയാണ്
തടസ്സമില്ലാത്ത ഇടപാടിന്,
358
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
ഇതുവരെയും ഇതായിരുന്നു
തടസ്സമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും.
359
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
360
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു വില ക്രമീകരണം.
361
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
ശ്രീഹംസൻ്റെ ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
362
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
363
00:18:49,337 --> 00:18:53,132
നിങ്ങൾക്ക് ചരക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇടപാടിനെ മാനിക്കുന്നു.
364
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യും.
365
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
ശരി. നല്ലത്.
366
00:19:00,473 --> 00:19:02,100
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
367
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
ഞാൻ പുറത്താണ്...
368
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
369
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
"ഫ്രഞ്ച് ലിക്ക്"?
370
00:19:08,648 --> 00:19:11,734
- ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ.
- ഇന്ത്യാന.
371
00:19:11,734 --> 00:19:14,153
ശരി.
372
00:19:14,153 --> 00:19:15,989
ദി ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്സ്
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും
373
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
മിസൈലുകളിൽ
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
374
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ സ്വാൻസിൻ്റെ സഹകാരികളും
പരിപാലിക്കും.
375
00:19:21,327 --> 00:19:24,038
- ആ പ്ലാൻ ഇതിനകം തന്നെ ചലനത്തിലാണ്.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
376
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഭോഗിക്കുക. കുത്തുക.
377
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
378
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
{\an8}[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
379
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
[ജീവികൾ കുലുങ്ങുന്നു]
380
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
[ജീവികൾ കൂവുന്നു]
381
00:19:38,011 --> 00:19:41,264
ബാക്ക്സ്റ്റേജ്
പ്രൈമേറ്റ് പ്രദർശനത്തിൽ?
382
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
നാടകീയമായ.
383
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
തോന്നിയേക്കാം എന്ന് കരുതി
ഗോറില്ലകൾക്കിടയിൽ സുഖകരമാണ്.
384
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, ഞാൻ മാൽക്കം ലാവോയ് ആണ്.
385
00:19:49,147 --> 00:19:52,108
- അവൻ "റീച്ചർ" മാത്രമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- ഇല്ല.
386
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
അവന് എന്നെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കണം.
387
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
എന്ന രീതിക്ക്
388
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
389
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
'കാരണം അത് ഒന്നാണ്
390
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
ഡി.സി.യിലെ ചുരുക്കം ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം
391
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷണ ബഗുകൾ.
392
00:20:04,329 --> 00:20:07,415
മം-ഹും. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടിയത്
മൃഗശാലയുടെ ബോർഡിൽ നിയമിച്ചു.
393
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
394
00:20:09,709 --> 00:20:11,002
എൻ്റെ നിയമനിർമ്മാണ ഡയറക്ടർ,
മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്.
395
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
അതെ, അവൻ തന്നെ
ആരാണ് കൊക്കെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
396
00:20:14,839 --> 00:20:16,925
[ലാവോയ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
397
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ബ്യൂറോയിൽ എൻ്റെ.
398
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
ബോയ്ഡിൻ്റെ നാണക്കേട് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
399
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
ജനങ്ങൾ എന്ന്
അവൻ നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
400
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
401
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
സുരക്ഷാ വീഡിയോ നിങ്ങളെ കാണിച്ചു
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു
402
00:20:30,813 --> 00:20:35,068
ഒപ്പം മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറും
നിങ്ങളെ ഒരു സൈനിക ഐഡിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തി.
403
00:20:35,068 --> 00:20:38,279
ജാക്ക് റീച്ചർ. മധ്യനാമം ഇല്ല.
404
00:20:38,279 --> 00:20:41,032
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്, രണ്ട് വെള്ളി നക്ഷത്രങ്ങൾ,
405
00:20:41,032 --> 00:20:43,534
ഒരു വെങ്കല നക്ഷത്രം,
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് തുടങ്ങിയവ.
406
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
407
00:20:46,287 --> 00:20:47,747
അത് തികച്ചും ഒരു പട്ടികയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
408
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി, വഴിയിൽ.
409
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം തോന്നുന്നു,
410
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ വീണുപോയി
ഭൂമിയുടെ മുഖം.
411
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
ഈ സംഭവം ഒഴികെ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
ജോർജിയയിലെ മാർഗ്രേവിൽ.
413
00:20:57,340 --> 00:21:00,760
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ.
414
00:21:00,760 --> 00:21:03,221
[ലാവോയ്] നിങ്ങളായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും, കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.
415
00:21:03,221 --> 00:21:06,349
പിന്നെ ഒരു ഭീമൻ
വ്യാജ പ്രവർത്തനം
416
00:21:06,349 --> 00:21:08,226
ജോ അന്വേഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
417
00:21:08,226 --> 00:21:11,396
അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും ആലങ്കാരികമായും
നിലത്തു കത്തിച്ചു.
418
00:21:11,396 --> 00:21:13,106
ഇപ്പോഴിതാ ഔദ്യോഗിക കഥ
419
00:21:13,106 --> 00:21:15,566
എല്ലാം പണിയാണെന്ന്
ഒരു പുതുമുഖ പോലീസുകാരൻ്റെ
420
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
ഒരു നാട്ടിന് പുറത്തെ വിമുക്തഭടനും.
421
00:21:17,568 --> 00:21:19,404
അതേ നാട്ടിന് പുറത്തുകാരൻ
422
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
ബോയിഡിനെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ബോസ്റ്റണിൽ.
423
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
424
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
ഇവിടെ കുരങ്ങിൻ്റെ മണം.
425
00:21:25,368 --> 00:21:29,163
ശരി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാർഗ്രേവിൽ, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
426
00:21:29,163 --> 00:21:32,458
നിങ്ങളും അതേ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സാഹചര്യത്തിന്.
427
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ബോസ്റ്റണിൽ,
നിങ്ങൾ ബോയ്ഡിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
428
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
ആ സൈന്യം
സിവിലിയൻ വിമാനങ്ങളും
429
00:21:44,345 --> 00:21:46,222
അപകടത്തിലാകാം
ലിറ്റിൽ വിംഗ് കാരണം.
430
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അതായത് തീവ്രവാദികൾ എന്നാണ്
431
00:21:48,099 --> 00:21:51,019
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അത് നേടിയെടുക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
432
00:21:51,019 --> 00:21:53,563
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിച്ചു
433
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിറ്റ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
434
00:21:55,898 --> 00:21:58,359
ചിലർ മരിച്ചു.
435
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
അങ്ങനെ ഞെട്ടി കാണരുത്,
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ,
436
00:22:00,319 --> 00:22:02,613
ഞാൻ ഒരു യുഎസ് കോൺഗ്രസുകാരനാണ്,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.
437
00:22:02,613 --> 00:22:05,950
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി കാരണം ഒരു യു.എസ്.
കോൺഗ്രസുകാരന് എന്തും ചെയ്തു.
438
00:22:05,950 --> 00:22:08,286
[ചിരിക്കുന്നു]
439
00:22:08,286 --> 00:22:10,705
എനിക്ക് കവണകൾ ശീലമാണ്
അമ്പുകളും, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
440
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
പക്ഷെ അടിവരയിട്ട്,
441
00:22:13,332 --> 00:22:15,626
ജനങ്ങൾ
ആർക്കാണ് ഈ ആയുധം വേണ്ടത്
442
00:22:15,626 --> 00:22:17,170
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല.
443
00:22:17,170 --> 00:22:18,796
കാരണം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
444
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
നിഗൂഢമായ ഇടപാടുകളിൽ
445
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
അത് ലിറ്റിൽ വിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഒന്നാമതായി,
446
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാകും.
447
00:22:24,093 --> 00:22:26,429
ദുഷ്ടന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക,
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
448
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
വാഷിംഗ്ടണിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിജയ-വിജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
449
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
അവർക്കാവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
450
00:22:32,602 --> 00:22:34,520
ജനാധിപത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
451
00:22:34,520 --> 00:22:37,023
ഞാൻ സാധാരണ ഒഴിവാക്കി
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ചുവപ്പുനാട
452
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
എന്നാൽ കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അത് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
453
00:22:39,650 --> 00:22:41,611
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തി
പ്രക്രിയയിൽ.
454
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
വീണ്ടും, വിജയം-വിജയം.
455
00:22:44,572 --> 00:22:47,283
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരപരാധികളെ ആവശ്യമില്ല
അത് കാരണം മരിക്കാൻ.
456
00:22:47,283 --> 00:22:50,369
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗമാണ്,
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
457
00:22:50,369 --> 00:22:53,247
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്,
458
00:22:53,247 --> 00:22:55,166
എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
459
00:22:55,166 --> 00:22:57,752
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും.
460
00:22:57,752 --> 00:23:00,421
സൈന്യത്തിലെ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്,
മാർഗേവിലും അത് തെളിയിക്കുന്നു.
461
00:23:00,421 --> 00:23:02,465
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആപ്പിൾ വണ്ടി.
462
00:23:02,465 --> 00:23:04,675
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
463
00:23:04,675 --> 00:23:07,178
ആ ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
464
00:23:07,178 --> 00:23:09,180
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
465
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
തെളിയിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന്
466
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
ആ ആപ്പിൾ ആദ്യം.
467
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
ഈ കാര്യം കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക.
ആരെയും നിൽക്കാൻ വിടരുത്.
468
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആരും വിട്ടിട്ടില്ല.
469
00:23:20,024 --> 00:23:22,777
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
470
00:23:22,777 --> 00:23:24,987
നിന്നെ തേടി ആരും പോകില്ല.
471
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
472
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
473
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
474
00:23:53,057 --> 00:23:54,267
അതെ?
475
00:23:54,267 --> 00:23:56,644
ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല-ജോളി ഗ്രീൻ ജയൻ്റ്.
476
00:23:56,644 --> 00:23:59,188
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ സ്യൂട്ട് വലിച്ചെറിയുമോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
477
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
കൊറോണർ ഒടുവിൽ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുത്തു.
478
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
സംസ്കാരം നാളെ.
479
00:24:03,234 --> 00:24:05,153
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.
480
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്]
481
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
[നീഗ്ലി] എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കി
ചില പ്രത്യേക അന്വേഷണങ്ങൾ.
482
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
ഡെൻവർ ഷെരീഫുകൾ
വെടിയേറ്റ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
483
00:24:20,293 --> 00:24:21,711
സ്വിച്ച് ഔട്ട് ട്രെയിലറിനൊപ്പം.
484
00:24:21,711 --> 00:24:23,212
[ഡിക്സൺ] അതിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഇഷ്ടികകളുടെ പെട്ടികൾ.
485
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
[ഓ'ഡൊണൽ] അവർ ഊഹിക്കുന്നു
ഭാരവുമായി തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
486
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
ലോഞ്ചറുകളുടെ
മിസൈലുകളും.
487
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
[നീഗ്ലി] അതെ.
അവരുടെ പദ്ധതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
488
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
ഡമ്മി കാർഗോ ഓടിക്കാൻ ആയിരുന്നു
തുറമുഖം വരെ
489
00:24:29,594 --> 00:24:31,262
- എൽ.എ.
- അത് ഒരു സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
490
00:24:31,262 --> 00:24:34,891
ഫിലിപ്പീൻസിൽ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
ആയുധങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
491
00:24:34,891 --> 00:24:37,310
[ഡിക്സൺ] ദക്ഷിണ കൊറിയ, പ്രകാരം
ഞങ്ങൾ കണ്ട രേഖകളിലേക്ക്.
492
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
[ഓ'ഡോണൽ] [പരിഹസിക്കുന്നു] മിടുക്കൻ.
493
00:24:38,811 --> 00:24:40,855
മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ച
അവിടെയെത്താൻ ഒരു ചരക്കുകപ്പലിനായി
494
00:24:40,855 --> 00:24:43,524
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന്, ആരുമില്ല
ആയുധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അറിയുന്നു
495
00:24:43,524 --> 00:24:45,234
അവർ അത് തുറക്കുന്നതുവരെ
മറ്റേ അറ്റത്ത്.
496
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
പിന്നെ എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം
അതായിരിക്കാം?
497
00:24:46,944 --> 00:24:48,362
സൈന്യത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്റ്റോറേജിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക
498
00:24:48,362 --> 00:24:49,614
പിന്നെ അവരെ കാണില്ല
മാസങ്ങളോളം.
499
00:24:49,614 --> 00:24:51,490
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകി.
500
00:24:51,490 --> 00:24:53,326
തീവ്രവാദികൾ താഴെയിറക്കി
ഡസൻ കണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ
501
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവിടെ അവർക്ക് ഫയർ പവർ ലഭിച്ചു.
502
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ഫയർ പവറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ട്
503
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
എവിടെ എന്ന നിലയിൽ
യഥാർത്ഥ മിസൈലുകൾ പോയോ?
504
00:24:58,831 --> 00:25:00,333
കൊളറാഡോ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്
ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
505
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
ഡെൻവറിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഫീൽഡിൽ.
506
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
- അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
- ട്രാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അഴുക്കിൽ,
507
00:25:03,961 --> 00:25:07,256
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ പറത്തി.
508
00:25:07,256 --> 00:25:08,758
ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.
509
00:25:08,758 --> 00:25:10,218
9/11 മുതൽ, അവർ സൂക്ഷിച്ചു
വളരെ അടുത്ത നിരീക്ഷണം
510
00:25:10,218 --> 00:25:11,636
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ആകാശത്ത്.
511
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
എ.എമ്മിൻ്റെ ജാഗ്രത നമുക്കറിയാം.
512
00:25:13,346 --> 00:25:17,016
[നീഗ്ലി] ഞാൻ അവനായിരുന്നു, ഞാൻ പറക്കും
അവരെ ചില ചെറിയ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്
513
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
പെൻസിൽവാനിയയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ന്യൂ ഹാംഷയർ,
514
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
എന്നിട്ട് ആയുധങ്ങൾ ഓടിക്കുക
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
515
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
- ലിറ്റിൽ വിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്.
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
516
00:25:22,855 --> 00:25:24,815
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
മിസൈലുകൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്
517
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ തടയാം.
518
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
കാരണം പണം എപ്പോൾ
കൈ മാറുന്നു,
519
00:25:28,444 --> 00:25:31,822
എ.എം. അവിടെ ഉണ്ടാകും, അങ്ങനെ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്ന ആളുകൾ.
520
00:25:38,537 --> 00:25:41,624
റീച്ചർ. നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണുന്നുണ്ടോ?
521
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
ആ കളിപ്പാട്ടമല്ലേ അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ്റെ കാറിൽ?
522
00:25:43,960 --> 00:25:45,795
[റസ്സോ] മൈക്കി.
523
00:25:45,795 --> 00:25:47,713
എൻ്റെ മരുമക്കൾക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്.
524
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
അതൊരു വലിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
525
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.
526
00:25:52,885 --> 00:25:57,181
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അക്വാമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
527
00:25:57,181 --> 00:26:01,394
അത് വളരെ കൂളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മത്സ്യത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
528
00:26:01,394 --> 00:26:03,479
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നായയോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
529
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
ഹേയ്.
530
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:26:15,783 --> 00:26:19,370
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു. വിശുദ്ധ ജെറോം.
532
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
അവൻ കുട്ടികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്
533
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
ആരുടെ അമ്മമാരും അച്ഛനും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുവിൻ.
534
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
535
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
...പിന്നിൽ,
536
00:26:30,589 --> 00:26:33,509
എല്ലാ രാത്രിയും.
537
00:26:33,509 --> 00:26:36,012
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അടുത്ത് നിർത്താൻ സഹായിക്കും.
538
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
539
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
നല്ല കുട്ടി.
540
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
നല്ല കുട്ടി.
541
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
നിനക്ക് എന്തും വേണം, നീ എന്നെ വിളിക്ക്.
542
00:26:53,321 --> 00:26:54,947
പകലോ രാത്രിയോ.
543
00:26:54,947 --> 00:26:57,533
- നന്ദി.
- അതെ.
544
00:26:57,533 --> 00:27:00,953
വരൂ, മൈക്കി.
അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.
545
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
എന്തിനാ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനോടോ?
546
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
547
00:27:08,419 --> 00:27:12,506
കുട്ടിയോട് സുഖം,
അമ്മയോടൊപ്പം പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.
548
00:27:12,506 --> 00:27:16,510
ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു വിധവയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
"എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം" എന്ന് ചിന്തിക്കണോ?
549
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
550
00:27:18,512 --> 00:27:20,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
551
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
- ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
552
00:27:23,684 --> 00:27:26,187
എന്തിനാണ് ഒരു ബൈക്ക് സംഘം ഓടിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി ബോസ്റ്റണിൽ എന്നോട്?
553
00:27:26,187 --> 00:27:28,564
- 'കാരണം നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.
554
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം കാരണം
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്
555
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
556
00:27:32,318 --> 00:27:34,695
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ കുനിഞ്ഞോ?
557
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
558
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൈക്കിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:27:40,826 --> 00:27:42,661
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു.
560
00:27:42,661 --> 00:27:44,872
നോക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ രാത്രിയും ജനൽ
561
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
അടുത്തത് എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഹെഡ്ലൈറ്റുകളുടെ കൂട്ടം
562
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
തെരുവിൽ വരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്
563
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല,
564
00:27:50,252 --> 00:27:52,713
കാരണം നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
റൊമാനോയുടെ ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ നിന്ന്
565
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
അവൻ്റെ പെട്ടിയിൽ അഴുക്ക് എറിയുക.
566
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടാൻ?
567
00:27:56,717 --> 00:27:59,553
അതെ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
568
00:27:59,553 --> 00:28:02,139
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
569
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
570
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, നല്ല ആളായിരുന്നു,
571
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
അവൻ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
572
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
നോക്കൂ, അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനും വിധവയും.
573
00:28:16,529 --> 00:28:17,738
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
574
00:28:17,738 --> 00:28:19,448
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി,
575
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
576
00:28:20,866 --> 00:28:22,785
പ്രതിമയുടെ മുന്നിൽ
പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ,
577
00:28:22,785 --> 00:28:25,955
ആ അടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
578
00:28:25,955 --> 00:28:29,834
ഒന്ന്, ആ പോരാട്ടം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.
579
00:28:29,834 --> 00:28:32,545
ഒപ്പം രണ്ട്...
580
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
581
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
ജാവിറ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
582
00:28:36,715 --> 00:28:39,427
കാരണം നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ദൈവത്തിനറിയാം,
583
00:28:39,427 --> 00:28:42,096
ഞാൻ അവ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പുതിയ യുഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ പേരുകൾ.
584
00:28:42,096 --> 00:28:45,433
എല്ലാ മുൻ NYPD,
എല്ലാം 3-ആം പരിസരത്ത് നിന്ന്.
585
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
ബോസ്, ലാങ്സ്റ്റൺ
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആൺകുട്ടികളും,
586
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
അവർ അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു
ഐ.എ.
587
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
അവർ നേരത്തെ വിരമിച്ചു
ആരോപണങ്ങൾ നീങ്ങി.
588
00:28:52,356 --> 00:28:54,567
അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം കിട്ടി
പുതിയ കാലത്ത് സുഖകരമായ ജോലികൾ,
589
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
അവർ കൂലിക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം കൂടെ.
590
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
മോശം പോലീസുകാരുടെ ടീം മുഴുവൻ?
591
00:28:57,862 --> 00:28:59,780
ഒഴികെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വാൻ.
592
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
പക്ഷേ അവൻ മാത്രം
അതിന് സൈനിക പരിചയമുണ്ട്
593
00:29:01,782 --> 00:29:04,326
ഏതുതരം ആയുധങ്ങളാണെന്നറിയാൻ
തീവ്രവാദികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
594
00:29:04,326 --> 00:29:06,454
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
595
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവൻ ഇതിന് യുക്തിസഹമാണ്.
596
00:29:08,372 --> 00:29:10,875
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
597
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
അവൻ ഇട്ടിരിക്കാം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
598
00:29:12,418 --> 00:29:15,754
എല്ലാ പോലീസുകാരും, എല്ലാവരും മോശം,
എല്ലാം ഒരേ പരിസരത്ത് നിന്ന്.
599
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- കഴിഞ്ഞില്ല.
600
00:29:18,507 --> 00:29:20,718
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഓഫീസ് മാറ്റി
ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിലേക്ക്.
601
00:29:20,718 --> 00:29:21,927
അവർ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.
602
00:29:21,927 --> 00:29:25,389
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ശൂന്യമായിരുന്നു,
ടോണി സ്വാൻ പോലെ.
603
00:29:25,389 --> 00:29:27,808
ആരെയെങ്കിലും വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
604
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
ആദ്യം സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് നോക്കൂ.
605
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
കാൽവിൻ ഫ്രാൻസ് നിലത്തേക്ക്,
606
00:29:43,073 --> 00:29:47,328
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്,
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി,
607
00:29:47,328 --> 00:29:50,831
ഉറപ്പിലും ഉറപ്പിലും
പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ
608
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
നിത്യജീവനിലേക്ക്.
609
00:29:52,666 --> 00:29:53,959
ആമേൻ.
610
00:30:23,531 --> 00:30:25,866
ഫയറിംഗ് പാർട്ടി, ശ്രദ്ധ.
611
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
612
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
തയ്യാറാണ്.
613
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
ലക്ഷ്യം.
614
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
തീ.
615
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
തയ്യാറാണ്.
616
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
ലക്ഷ്യം.
617
00:30:44,718 --> 00:30:46,845
- തീ.
- [തോക്കുകൾ]
618
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
- ഇറങ്ങുക!
- തീ...
619
00:30:51,517 --> 00:30:54,103
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
620
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
621
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
[നീഗ്ലി] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.
622
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
സജീവ ഷൂട്ടർമാർ! ഓടുക!
623
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
[പിറുപിറുപ്പ്] എത്ര?
624
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, രണ്ട്.
റോഡിന് കുറുകെ.
625
00:31:18,377 --> 00:31:20,254
കൈത്തോക്കുകൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ദൂരം. നമുക്ക് അടുത്തെത്തണം.
626
00:31:20,254 --> 00:31:22,256
അവരെ വളയുക. നീഗ്ലിയും ഞാനും
വലതുവശത്തുള്ളത് എടുക്കുക.
627
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കുക
ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്.
628
00:31:23,882 --> 00:31:25,301
പോകൂ.
629
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അടയ്ക്കുക.
അത് പോരാ.
630
00:31:50,242 --> 00:31:52,828
- നമുക്ക് പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
- അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
അവർ സൈറണുകൾ കേട്ടയുടനെ,
അവർ ചിതറിക്കുന്നു.
632
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
633
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
ശരി.
634
00:31:58,709 --> 00:32:00,544
ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും,
നീ അവരെ പുറത്താക്കുക.
635
00:32:00,544 --> 00:32:02,254
- നെഗറ്റീവ്.
- [റീച്ചർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
636
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലോ ഓട്ടക്കാരനാണ്.
637
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
638
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[മുറുമുറുപ്പ്]
639
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
[മുറുമുറുപ്പ്]
640
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
- [ടയർ അലർച്ച]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
641
00:32:44,630 --> 00:32:45,839
[ടയർ അലർച്ച]
642
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
[റസ്സോ] അകത്തേക്ക് കയറൂ!
643
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
[ടയർ അലർച്ച]
644
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതോ നീ നിരാശനാണോ?
645
00:32:55,391 --> 00:32:57,142
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏഞ്ചലയും മൈക്കിയും,
646
00:32:57,142 --> 00:32:58,936
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിൽ കളിക്കുകയാണ്.
647
00:33:01,438 --> 00:33:03,399
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്,
എങ്കിലും, അത് ഉറപ്പാണ്.
648
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
[ടയർ അലർച്ച]
649
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
ഷിറ്റ്, റുസ്സോ,
അത് വലതുവശത്തുള്ള പെഡലാണ്.
650
00:33:12,533 --> 00:33:14,118
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
651
00:33:18,163 --> 00:33:20,290
- മൂല മുറിക്കുക.
- ഒരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
652
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
- കർബ് ചാടുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് കയറുമോ?
653
00:33:30,551 --> 00:33:32,886
ഇത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഉയർന്ന വേഗത പിന്തുടരാൻ.
654
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.
655
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
656
00:33:44,148 --> 00:33:46,984
- അതെ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
657
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
[ടയർ അലർച്ച]
658
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
[ടയർ അലർച്ച]
659
00:34:08,130 --> 00:34:09,673
നീ ഒരു വിപത്താണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
660
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
നിങ്ങൾ അന്ധനെപ്പോലെ വാഹനമോടിക്കുന്നു.
661
00:34:14,887 --> 00:34:16,513
വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
662
00:34:16,513 --> 00:34:19,183
ശരി? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
663
00:34:19,183 --> 00:34:21,685
നീ അറസ്റ്റിലാണ്, തെണ്ടി.
664
00:34:21,685 --> 00:34:24,188
ഇല്ല.
665
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
666
00:34:25,606 --> 00:34:27,024
തിരക്കേറിയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
667
00:34:27,024 --> 00:34:28,567
അവർ നിരാശരാവുകയാണ്.
668
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
ഈ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വേഗത്തിൽ ഒരു തലയിലേക്ക് വരുന്നു.
669
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവൻ അഭിഭാഷകനാണ്
670
00:34:31,820 --> 00:34:33,447
സംസാരിക്കുകയുമില്ല
വളരെ വൈകും വരെ
671
00:34:33,447 --> 00:34:34,782
ഒരു ഭീകരന് 650 അവസരങ്ങളുണ്ട്
672
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
ഇറക്കാൻ
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം.
673
00:34:36,283 --> 00:34:37,659
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
674
00:34:37,659 --> 00:34:39,328
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.
675
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
676
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
677
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
എന്നോട് പറയാതെ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
678
00:34:50,506 --> 00:34:52,800
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നവൻ.
679
00:34:52,800 --> 00:34:54,051
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കളയാൻ പോകുന്നില്ല
680
00:34:54,051 --> 00:34:56,011
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കൂടെ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ.
681
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
ഞാൻ വെറുതെ ഞെക്കുകയാവും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,932
അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
683
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണമായി തോന്നുന്നു
സ്വയം ഭാരമിറക്കുന്നു...
684
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
മിന്നിമറയുക.
685
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
[ലെതർ ക്രഞ്ചുകൾ]
686
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
687
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
ശരി. ക്രിസ്തു.
688
00:35:15,239 --> 00:35:17,115
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,201
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
690
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
വെടിയൊച്ച ഉപയോഗിക്കാൻ
691
00:35:22,955 --> 00:35:25,833
21 തോക്ക് സല്യൂട്ട് മുതൽ
നമ്മുടെ ഷോട്ട് മറയ്ക്കാൻ.
692
00:35:25,833 --> 00:35:27,584
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും താഴെയിറക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
693
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
ആരും അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
694
00:35:29,253 --> 00:35:31,505
ദമ്പതികൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ശമ്പളം
പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റർമാർ.
695
00:35:31,505 --> 00:35:33,757
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുപോലെ?
696
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
ലാങ്സ്റ്റൺ നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
എല്ലാ പണവും മുന്നിലുണ്ട്.
697
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അവനെ കാണാൻ
698
00:35:36,635 --> 00:35:37,845
ബാക്കി പണം കിട്ടാൻ?
699
00:35:37,845 --> 00:35:39,429
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടം
700
00:35:39,429 --> 00:35:41,431
ചില വൃത്തികെട്ട അയൽപക്കങ്ങളിൽ
ക്വീൻസിൽ.
701
00:35:41,431 --> 00:35:43,892
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
702
00:35:43,892 --> 00:35:45,853
പക്ഷെ എനിക്ക് ലാങ്സ്റ്റണെയൊന്നും അറിയില്ല.
703
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
704
00:35:47,813 --> 00:35:49,648
ആരോ സ്വാൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
705
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
- [നീഗ്ലി] അത് പകർത്തുക.
- [ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
706
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
ഡിക്സണും ഒ'ഡോണലും
സ്ഥാനത്താണ്.
707
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
റൂസോ തെരുവിലാണ്.
708
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
- എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- അത് കേട്ടോ?
709
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
നീ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
710
00:36:08,417 --> 00:36:10,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, പണം വാങ്ങൂ,
റൺഡൗൺ തരൂ...
711
00:36:10,836 --> 00:36:12,921
അകത്ത് എത്രയെണ്ണം,
അവർ എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്...
712
00:36:12,921 --> 00:36:15,257
മുറിയുടെ ലേഔട്ട്,
എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നിടത്ത്...
713
00:36:15,257 --> 00:36:17,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റും
നിങ്ങൾക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം.
714
00:36:17,467 --> 00:36:20,679
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ. എന്തുതന്നെയായാലും.
715
00:36:20,679 --> 00:36:24,266
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
716
00:36:24,266 --> 00:36:26,351
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
717
00:36:32,024 --> 00:36:35,694
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം.
718
00:36:35,694 --> 00:36:37,321
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചൂടോടെ വരുന്നു
719
00:36:37,321 --> 00:36:40,032
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
720
00:36:40,032 --> 00:36:42,117
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി.
721
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
[നീഗ്ലി] അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
722
00:36:52,044 --> 00:36:54,087
സ്വാൻ പുതിയ കാലത്തിനായി ജോലിക്ക് പോയി,
723
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം കണ്ടു
പണം തരം
724
00:36:55,505 --> 00:36:57,424
അവൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
അത് എടുത്തോ?
725
00:36:57,424 --> 00:36:59,676
പിന്നെ എന്ത്?
അവൻ ഫ്രാൻസിയുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
726
00:36:59,676 --> 00:37:01,595
അവർ ആകുന്നു
ഒരേ നഗരത്തിലും എല്ലാത്തിലും,
727
00:37:01,595 --> 00:37:05,349
തെന്നിമാറി എന്തോ പറഞ്ഞു
അത് ഫ്രാൻസിനെ സംശയിച്ചു?
728
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
അല്ലെങ്കിൽ...
729
00:37:07,351 --> 00:37:08,936
ഫ്രാൻസിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
730
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടിയുമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
അവനും പണം വേണമായിരുന്നു.
731
00:37:11,563 --> 00:37:14,316
ഫ്രാൻസ് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
732
00:37:14,316 --> 00:37:16,401
സാഞ്ചസ് വിളിച്ചു
സഹായത്തിനായി ഒറോസ്‌കോയും.
733
00:37:16,401 --> 00:37:18,028
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?
734
00:37:18,028 --> 00:37:20,614
- [ഫോണിലൂടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- എനിക്കറിയില്ല,
735
00:37:20,614 --> 00:37:22,032
എന്നാൽ സ്വാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ആ കെട്ടിടത്തിൽ,
736
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യും
ഞാൻ ആ ആളോട് ചെയ്തു.
737
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
എൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി
738
00:37:25,619 --> 00:37:27,371
സത്യം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക
അവനിൽ നിന്ന്.
739
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അതിനുശേഷം?
740
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
ഹലോ?
741
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
ആരെങ്കിലും?
742
00:37:54,523 --> 00:37:57,401
[കാർ അലാറങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു]
743
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
{\an8}[♪ D/troit (DNK):
"നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക"]
744
00:38:11,707 --> 00:38:14,209
{\an8}♪ ലൈനിൽ ഇടണം ♪
745
00:38:14,209 --> 00:38:16,712
{\an8}♪ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ♪
746
00:38:16,712 --> 00:38:18,839
{\an8}♪ അവരോട് പറയണം, കുഞ്ഞേ ♪
747
00:38:18,839 --> 00:38:20,882
{\an8}♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ ടിക്ക് ആക്കുന്നത് ♪
748
00:38:20,882 --> 00:38:22,926
{\an8}♪ ഇത് പാപമല്ല ♪
749
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാൻ ♪
750
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
{\an8}♪ പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, അതൊരു പാപമാണ് ♪
751
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
{\an8}♪ കരുണയുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ♪
752
00:38:29,725 --> 00:38:32,561
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
753
00:38:32,561 --> 00:38:34,271
{\an8}♪ വരൂ, നിർത്തരുത് ♪
754
00:38:34,271 --> 00:38:37,107
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
755
00:38:37,107 --> 00:38:38,817
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
756
00:38:38,817 --> 00:38:41,445
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
757
00:38:41,445 --> 00:38:43,155
{\an8}♪ വരൂ, നിർത്തരുത് ♪
758
00:38:43,155 --> 00:38:46,199
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
759
00:38:46,199 --> 00:38:47,451
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
760
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ♪
761
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
762
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
763
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
{\an8}♪ ഓ, കഠിനമായ സ്നേഹം ♪
764
00:39:00,964 --> 00:39:03,508
{\an8}♪ എല്ലാം നല്ലതല്ല ♪
765
00:39:03,508 --> 00:39:05,177
{\an8}♪ വളരെയധികം ആളുകൾ ♪
766
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
{\an8}♪ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുന്നു ♪
767
00:39:07,429 --> 00:39:09,806
{\an8}♪ ഇത് ♪ നെക്കുറിച്ചല്ല
768
00:39:09,806 --> 00:39:12,142
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഉള്ള ചർമ്മം ♪
769
00:39:12,142 --> 00:39:14,227
{\an8}♪ എന്നാൽ അറിയാൻ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ♪
770
00:39:14,227 --> 00:39:16,271
{\an8}♪ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ♪
771
00:39:16,271 --> 00:39:19,274
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
772
00:39:19,274 --> 00:39:21,109
{\an8}♪ വരൂ, നിർത്തരുത് ♪
773
00:39:21,109 --> 00:39:23,612
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
774
00:39:23,612 --> 00:39:25,447
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
775
00:39:25,447 --> 00:39:27,783
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഹേയ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
776
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
{\an8}♪ വരൂ, നിർത്തരുത് ♪
777
00:39:29,785 --> 00:39:32,871
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, അതെ ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
778
00:39:32,871 --> 00:39:34,790
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, വെറും ♪
779
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
{\an8}- ♪ നീ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
780
00:39:38,794 --> 00:39:41,088
{\an8}- ♪ D-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
781
00:39:41,088 --> 00:39:42,964
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
782
00:39:42,964 --> 00:39:45,383
{\an8}- ♪ D-നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, പെൺകുട്ടി ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
783
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
784
00:39:47,427 --> 00:39:48,929
{\an8}♪ അതെ ♪
785
00:39:48,929 --> 00:39:50,597
{\an8}- ♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
- ♪ അതെ ♪
786
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪
787
00:39:53,350 --> 00:39:57,312
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക ♪